Checking an answer is fine. The mistake is checking it before you have decided what you think the route should be.
There is a rule that makes answer-checking useful instead of corrosive: decide before you look. Before you open yesterday's route, write down the next move you would have tried and why. It takes fifteen seconds, and it converts a lookup into an experiment.
The reason this matters is that the answer is instantly persuasive. Once you see the official route, your own idea disappears and every part of the solved path looks obvious. The route is not obvious; it was found by someone else, and the only way to keep your own search intact is to commit to a guess before the answer can overwrite it.
After you look, compare your guessed move with the real one. The useful question is not whether you were right. It is where your guess came from. If you guessed the same word but for a different reason, the reason is the thing to fix. If you guessed a different word that was also legal, you may have found an alternative route, and alternatives are worth keeping.
There is one exception to the rule. When you missed the puzzle entirely and only want closure, look at the answer and close the page. Do not study it, do not take notes. A closure check is a different activity from a study check, and mixing them is how players end up reading answers every day and calling it practice.
The cost of looking is small; the cost of looking before you have decided, with no guess on paper, is what removes the lesson entirely.
A short practice around all this: solve yesterday's puzzle under today's conditions, then check your route against the archive route. Two rounds of that, then the unlimited mode for one fresh ladder. The checking habit needs a counterweight, and a fresh board is the cleanest one.