The official word list is finite and every archived route is a sample of it. That makes the archive a free dictionary.
Four-letter words are the real currency of this game. A route only exists if each step is an accepted word, so a player whose active vocabulary is small sees fewer doors than a player whose vocabulary is large. The archive gives you a way to grow the active part of that vocabulary without memorising a word list.
The method is simple. When you read a route, stop at every word you would not have produced yourself and say the move that created it out loud. Not the whole route, just the bridging word and the letter position that changed. Fifteen seconds for one word, and you keep the word's shape in your memory because you met it attached to a change rather than in a list.
The second half of the method is more important. After you learn a word from an archive route, use it. The next time a live board offers a similar letter pattern, try the word. If it is accepted, the word has moved from passive to active. If it is rejected, you have learned that it belongs to the practice list rather than the official one, which is also worth knowing.
This is why answers should be read with a small notebook rather than just a browser tab. Two columns are enough: the word, and the move that made it. After a couple of weeks, the notebook becomes a personal dictionary of doors you can open, and the note is more useful than any generic four-letter word list because it contains only words you have actually used.
The vocabulary work sits naturally after a round. Play the day's board from start guessing first, then read one archived route and take one word from it. If a route refuses to reveal itself at all, the shortest route page is a fair teacher after the attempt, not before it.